28 Апрель 2024, 18:09:27
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
Вам не пришло
письмо с кодом активации?
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Новости
:
Начало
Помощь
Поиск
Войти
Регистрация
Русский Форум в Аргентине
>
Иммиграция
>
Иммиграция в Аргентину
>
Иммиграция в Аргентину
>
Языковый вопрос
Страниц:
1
[
2
]
Вниз
« предыдущая тема
следующая тема »
Печать
Автор
Тема: Языковый вопрос (Прочитано 36841 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Zaxarych
Местный житель
Бонус: +3/-0
Offline
Сообщений: 196
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #20 :
30 Март 2009, 21:40:44 »
ещё одна проблема, аргентинцам (большинству) всёравно как ты говоришь (у некоторых из них дедушки и бабушки говорили хуже нас), вот они и не такие настырные как например в Европе французы или итальянцы, которые достают иностранцев за языковые ошибки....
Записан
Ничуть не легче, чем раба, выдавливать из себя жлоба. (Эдуард Шехтман)
Tatiana
Гость
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #21 :
31 Март 2009, 11:19:26 »
Цитата: Zaxarych от 30 Март 2009, 21:36:42
я согласен с черепахой, между своими надо на русском/украинском/белорусском говорить, но если в компании аргенты и наши, то я лично говорю на испанском.
А если в компании русиши,которым проще на кастежано общаться,то как прикажите поступить,сеньор Zaxarych?
Записан
Tatiana
Гость
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #22 :
31 Март 2009, 11:42:51 »
Цитата: leobikov от 30 Март 2009, 19:13:08
Когда дочке было 9 лет я ее заставлял писать дневник на русском. Недавно нашли в бумагах. Страниц сто. Благодаря этому еще говорит на русском вроде бы нормально. Но уже на сложном русском не общается. Говорить на некоторые темы не может, так как уже потерян понятийный аппарат. Такие понятия как удача, счастье, месть, ненависть и т.д ей сложно объясняться на эти темы. Да и мы уже иногда подыскиваем слова на русском. Это проблема всей иммиграции.
Татьяна! Спасибо за ссылку.
Удача-это то,что тебе падает с неба.Счастье-это когда тебе больше ничего не надо(особенно если с неба много упало).Ненависть,это когда кому то с неба упало больше,чем тебе,да и счастья у тебя нет.Вот тогда и появляется месть-к тому конечно,кому с неба много падает и счастье у которого есть.
Как видишь,всё просто,если что,спрашивай ещё
Записан
l-s
Постоялец
Бонус: +0/-1
Offline
Сообщений: 59
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #23 :
31 Март 2009, 12:03:50 »
Цитата: leobikov от 30 Март 2009, 19:13:08
Когда дочке было 9 лет я ее заставлял писать дневник на русском. Недавно нашли в бумагах. Страниц сто. Благодаря этому еще говорит на русском вроде бы нормально. Но уже на сложном русском не общается. Говорить на некоторые темы не может, так как уже потерян понятийный аппарат. Такие понятия как удача, счастье, месть, ненависть и т.д ей сложно объясняться на эти темы. Да и мы уже иногда подыскиваем слова на русском. Это проблема всей иммиграции.
Леонид, а есть какое-то русскоязычное землячество? Хотя бы для общения на русском, чтобы не забыть.
Записан
Zaxarych
Местный житель
Бонус: +3/-0
Offline
Сообщений: 196
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #24 :
31 Март 2009, 23:05:56 »
Цитировать
а есть какое-то русскоязычное землячество? Хотя бы для общения на русском, чтобы не забыть.
В соседней Атлантиде есть.
http://www.lenta.ru/news/2009/03/31/opros/ (http://www.lenta.ru/news/2009/03/31/opros/)
Записан
Ничуть не легче, чем раба, выдавливать из себя жлоба. (Эдуард Шехтман)
U2
Постоялец
Бонус: +0/-2
Offline
Сообщений: 71
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #25 :
13 Октябрь 2009, 17:06:51 »
ну так это к 1 апреля.
Записан
Vera
Новичок
Бонус: +0/-0
Offline
Сообщений: 6
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #26 :
20 Октябрь 2009, 09:14:39 »
Лично я учила аргентинский по сериалам. Местные потом фигели в хорошем смысле слова
Записан
Ray
Старожил
Бонус: +3/-0
Offline
Сообщений: 495
Researcher
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #27 :
20 Октябрь 2009, 15:12:44 »
DESTRUCTOR и DAS-RUS правильно написали.
В общем, надо "доходить по смыслу", разговаривать и учить язык только здесь, в самой Аргентине.
Это будет самым эффективным и правильным методом.
Записан
Одна голова - хорошо, а четыре руки быстрее!(с)
зайка
Новичок
Бонус: +0/-0
Offline
Сообщений: 16
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #28 :
28 Ноябрь 2009, 17:08:22 »
Хороший совет - учить язык по сериалам! Вот где достать-то их? В России я их пока не накопала. Может есть что-то в интернете? Киньте ссылочку пожалуйста, если есть что-нибуть!
Записан
Mari
Постоялец
Бонус: +1/-0
Offline
Сообщений: 92
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #29 :
28 Ноябрь 2009, 18:21:26 »
Посмотрите на youtube.com, там не целые филмы, но фрагментами есть и причём самые разнообразные и фильмы, и сериалы. На intv.ru есть 4 caminos(4 дороги) без перевода. Может ещё, что там есть, посмотрите.
Записан
Легкомыслие!-Милый грех,
Милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мне вбрызнул смех,
Ты мазурку мне вбрызнул в жилы.
Научил не хранить кольца,-
С кем бы Жизнь меня не венчала!
Начинать наугад с конца
И кончать ещё до начала.
Быть как стебель и быть как сталь
В жизни, где мы так мало можем...
-Шоколадом лечить печаль,
И смеяться в лицо прохожим!
U2
Постоялец
Бонус: +0/-2
Offline
Сообщений: 71
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #30 :
28 Ноябрь 2009, 18:57:52 »
разговорник можно купить.там целы фразы удобно очень.сразу говоришь не думая там написано как произноситса
Записан
зайка
Новичок
Бонус: +0/-0
Offline
Сообщений: 16
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #31 :
29 Ноябрь 2009, 15:37:57 »
"4 дороги" я нашла, для поиска на youtube.com мне нужны оригинальные названия фильмов или сериалов, кои не знаю увы! Подскажите названия пожалуйста!
Записан
Mari
Постоялец
Бонус: +1/-0
Offline
Сообщений: 92
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #32 :
29 Ноябрь 2009, 15:50:57 »
Chiquititas, Floricienta, El Patron De La Vereda, Son De Fiero, Atraccion x 4, Doble vida, Casi angeles, El Refugio, Vientos de agua, так же сериалы, которые когда-то у нас показывали Чёрная жемчужина, Антонела, Богатые и знамениты, Дикий ангел, Провинциалка и т.д.
Записан
Легкомыслие!-Милый грех,
Милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мне вбрызнул смех,
Ты мазурку мне вбрызнул в жилы.
Научил не хранить кольца,-
С кем бы Жизнь меня не венчала!
Начинать наугад с конца
И кончать ещё до начала.
Быть как стебель и быть как сталь
В жизни, где мы так мало можем...
-Шоколадом лечить печаль,
И смеяться в лицо прохожим!
leobikov
Участник соревнований
Бонус: +0/-0
Offline
Сообщений: 39
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #33 :
11 Март 2010, 02:34:57 »
Цитата: l-s от 31 Март 2009, 12:03:50
Леонид, а есть какое-то русскоязычное землячество? Хотя бы для общения на русском, чтобы не забыть.
Из-за разнешерстности русской иммиграции практически русского сообщества в Аргентине нет. По моему это какая-то особенность русских. Например, по приезду они уже все знают что надо делать и прочее.
На сегодняшний день реально не хватает серьезной структуры, которая бы помогала обосноваться русским в Аргентине.
Даже отношения между форумами достаточно натянутое. Я правда не придаю этому большого значения.
Записан
Блог - http://ahargentina.blogspot.com
Эх Аргентина, Аргентина
Это не забег не короткую дистанцию. Это жизнь
milagros
Новичок
Бонус: +0/-0
Offline
Сообщений: 2
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #34 :
14 Сентябрь 2010, 11:52:14 »
А я сразу начала изучать Аргентинский вариант.Так как Аргентина с детства самая любимая и близкая страна.Учу где то год,согласна с предыдущими советами читать газеты,слушать радио,смотреть фильмы.Мне это очень помогло,говорить конечно не могу хорошо,но пишу рассказы с легкостью,могу переводить,читаю быстро.И сейчас для меня испанский Испании например какой то другой.Привыкла уже к кастежано.
Записан
LocK
Администратор
Бонус: +2/-0
Offline
Сообщений: 473
Re: Языковый вопрос
«
Ответ #35 :
14 Сентябрь 2010, 12:59:54 »
Цитата: milagros от 14 Сентябрь 2010, 11:52:14
говорить конечно не могу хорошо,но пишу рассказы с легкостью,могу переводить,читаю быстро.
Если есть большой словарный запаст, то говорить быстро научишься
Записан
"Мне очень нравятся свиньи.
Ибо собаки смотрят на нас снизу вверх, кошки сверху вниз, а свиньи смотрят на нас как на равных"
У. Черчиль
>> (http://smalhost.net)>> (http://viejochoto.com)>> (http://politikov.net)>> (http://fire-arms.info)>> (http://allimages.com.ar) BAN << (http://smalhost.net)<< (http://motorscorp.info)<< (http://busineshouse.net)<< (http://proxy.progmir.com)<< (http://allimages.com.ar)
Страниц:
1
[
2
]
Вверх
Печать
« предыдущая тема
следующая тема »
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Foro en español
-----------------------------
=> Todas las Noticias
===> Noticias de Argentina
===> Crónicas Argentinas
===> Noticias del Mundo
-----------------------------
Аргентина
-----------------------------
=> Новости Аргентины
===> Новости
===> Закон и право в Аргентине
===> Туризм
=> Kультура Аргентины
===> Аргентинские истории
-----------------------------
Новости
-----------------------------
=> Латинская Америка
===> Эквадор
===> Венесуэлa
===> Колумбия
===> Бразилия
===> Панама
===> Мексика
===> Перу
===> Чили
===> Уругвай
===> Парагвай
===> Коста-Рика
===> Куба
===> Гваделупа
===> Никарагуа
===> Боливия
===> Доминиканская Республика
===> Русскоязычная Латинская Америка
===> Сальвадор
=> В мире
===> Политика
===> Новости
===> Новости стран СНГ
=> Криминальные новости
===> Криминальная хроника
===> Компромат • Факты • События
===> Калейдоскоп ужасов
=> Спорт
===> Спорт в Аргентине
=> Культура
===> Новости культуры
=> Погода
===> Прогноз погоды
=> Сенсации • Скандалы • Интриги
===> Скандалы • Неофициальные новости
-----------------------------
Иммиграция
-----------------------------
=> Иммиграция в Аргентину
===> Иммиграция в Аргентину
===> иммиграция в страны Латинской Америки
===> Информация об иммиграции
=> Иммиграция
===> Канада
===> Австралия
===> США
===> Европа
===> Canada • Quebec • Фотопутешествие
===> Новая Зеландия
===> Иммиграция в ЮАР
===> Информация об иммиграции
=> Туризм
===> Путеводитель по странам
===> Новости туризма
-----------------------------
Информационные технологии
-----------------------------
=> Железо
===> Компьютеры
===> Новости Hardware • Новости IT
=> Домены и сайты
===> Куплю
===> Продам
===> Обсуждение доменных имён
=> WEB разработки
===> PHP
===> ASP
===> JavaScript
===> HTML • CSS • XML
===> Базы Данных
===> Создание сайта • Раскрутка сайта
=> Программирование
===> C/C++
===> .NET
===> WinAPI
=> Мобильные устройства
===> Обзор мобильных телефонов
=> Операционные Системы
===> Linux
=====> Linux вопросы и ответы
=====> Дистрибутивы Linux
=====> Новости из мира Linux
===> Mac OS
=====> Mac OS вопросы и ответы
=====> Дистрибутивы Mac OS
=====> Новости из мира Mac OS
===> Windows
=====> Windows вопросы и ответы
=====> Новости из мира Windows
===> *BSD
=====> BSD вопросы и ответы
=====> Дистрибутивы BSD
=====> Новости из мира BSD
=> Программное Обеспечение
===> Система
===> Сети/Интернет
===> Аудио/Видео
===> Графика
===> Антивирусы
===> Офис
===> Разное
=> Сетевые технологии и средства
===> Безопасность информационных технологий
-----------------------------
Вооружение и военное дело
-----------------------------
=> На войне как на войне
===> Стрелковое Оружие
===> Боеприпасы
===> Спецназ
-----------------------------
Развлечения
-----------------------------
=> Это интересно
===> Факты интересные открытия
===> Сделай сам
===> Aвтомобили
=> Юмор
===> Анекдоты
===> Весёлые истории
=> Фильмы
===> Видео Клуб
=====> Комедия
=====> Отечественные фильмы
=====> Зарубежные фильмы
=====> Документальные фильмы
=====> Обзор кинофильмов
=====> Эротические фильмы
===> Видео приколы
===> Шокирующее видео
===> Видео в сети
=> Музыка
===> Наше Радио®
===> Музыкальные новости
=====> Зарубежная эстрада
=====> Русская эстрада
===> Музыка в сети
=> Компьютерные игры
===> Игровые сервера
===> Новости игрового мира
===> Компьютерные игры
=> Фотогалерея
===> Весёлые картинки
===> Гламур
===> Фото Творчество
===> Жесть
===> Конкурс • ФотоТворчество
=> Мужчины и Женщины
===> Только для мужчин
===> Только для женщин
===> Про это...
===> Знакомства
=> Флэйм
===> Болталка
===> Тесты
===> Игры на форуме
===> Опросы
===> Онлайн игры
===> Не достоверные Факты • Флуд
===> Разборки • Дуэли • Дискуссии
-----------------------------
Библиотека
-----------------------------
=> Рассказы • Фельетоны
===> Поэзия • Проза
===> Афоризмы
=> Художественная и техническая литература
===> Художественная литература
===> Техническая литература
===> Философия и Религия
===> Обучение
-----------------------------
Разное
-----------------------------
=> Здоровье
===> Здоровое питание
=> Объявления
===> Продам
===> Куплю
===> Поиск
===> Недвижимость
===> Сервис в Аргентине
===> Халява
=> Поздравлялка
=> Кулинарные вопросы и советы
===> Миллион Меню
-----------------------------
Сайт TV Он Лайн® и Русский Форум в Аргентине
-----------------------------
=> Обмен ссылками • Партнеры
Загружается...