Языковый вопрос

[Zaxarych]

ещё одна проблема, аргентинцам (большинству) всёравно как ты говоришь (у некоторых из них дедушки и бабушки говорили хуже нас), вот они и не такие настырные как например в Европе французы или итальянцы, которые достают иностранцев за языковые ошибки....

[Tatiana]

я согласен с черепахой, между своими надо на русском/украинском/белорусском говорить, но если в компании аргенты и наши, то я лично говорю на испанском.

А если в компании русиши,которым проще на кастежано общаться,то как прикажите поступить,сеньор Zaxarych?

[Tatiana]

Когда дочке было 9 лет я ее заставлял писать дневник на русском. Недавно нашли в бумагах. Страниц сто. Благодаря этому еще говорит на русском вроде бы нормально. Но уже на сложном русском не общается. Говорить на некоторые темы не может, так как уже потерян понятийный аппарат. Такие понятия как удача, счастье, месть, ненависть и т.д ей сложно объясняться на эти темы. Да и мы уже иногда подыскиваем слова на русском. Это проблема всей иммиграции.

Татьяна! Спасибо за ссылку.

Удача-это то,что тебе падает с неба.Счастье-это когда тебе больше ничего не надо(особенно если с неба много упало).Ненависть,это когда кому то с неба упало больше,чем тебе,да и счастья у тебя нет.Вот тогда и появляется месть-к тому конечно,кому с неба много падает и счастье у которого есть.
Как видишь,всё просто,если что,спрашивай ещё

[l-s]

Когда дочке было 9 лет я ее заставлял писать дневник на русском. Недавно нашли в бумагах. Страниц сто. Благодаря этому еще говорит на русском вроде бы нормально. Но уже на сложном русском не общается. Говорить на некоторые темы не может, так как уже потерян понятийный аппарат. Такие понятия как удача, счастье, месть, ненависть и т.д ей сложно объясняться на эти темы. Да и мы уже иногда подыскиваем слова на русском. Это проблема всей иммиграции.

Леонид, а есть какое-то русскоязычное землячество? Хотя бы для общения на русском, чтобы не забыть.

[Zaxarych]

а есть какое-то русскоязычное землячество? Хотя бы для общения на русском, чтобы не забыть.

В соседней Атлантиде есть.
http://www.lenta.ru/news/2009/03/31/opros/ (http://www.lenta.ru/news/2009/03/31/opros/)

[U2]

ну так это к 1 апреля.

[Vera]

Лично я учила аргентинский по сериалам. Местные потом фигели в хорошем смысле слова

[Ray]

DESTRUCTOR и DAS-RUS правильно написали.
В общем, надо "доходить по смыслу", разговаривать и учить язык только здесь, в самой Аргентине.
Это будет самым эффективным и правильным методом.

[зайка]

Хороший совет - учить язык по сериалам! Вот где достать-то их? В России я их пока не накопала. Может есть что-то в интернете? Киньте ссылочку пожалуйста, если есть что-нибуть!

[Mari]

Посмотрите на youtube.com, там  не целые филмы, но фрагментами есть и причём самые разнообразные и фильмы, и сериалы. На intv.ru есть 4 caminos(4 дороги) без перевода. Может ещё, что там есть, посмотрите.

[U2]

разговорник можно купить.там целы фразы удобно очень.сразу говоришь не думая там написано как произноситса

[зайка]

"4 дороги" я нашла, для поиска  на youtube.com мне нужны оригинальные названия фильмов или сериалов, кои не знаю увы! Подскажите названия пожалуйста!

[Mari]

Chiquititas, Floricienta, El Patron De La Vereda, Son De Fiero, Atraccion x 4, Doble vida, Casi angeles, El Refugio, Vientos de agua, так же сериалы, которые когда-то у нас показывали Чёрная жемчужина, Антонела, Богатые и знамениты, Дикий ангел, Провинциалка и т.д.

[leobikov]

Леонид, а есть какое-то русскоязычное землячество? Хотя бы для общения на русском, чтобы не забыть.

Из-за разнешерстности русской иммиграции практически русского сообщества в Аргентине нет. По моему это какая-то особенность русских. Например, по приезду они уже все знают что надо делать и прочее.

На сегодняшний день реально не хватает серьезной структуры, которая бы помогала обосноваться русским в Аргентине.

Даже отношения между форумами достаточно натянутое. Я правда не придаю этому большого значения.

[milagros]

А я сразу начала изучать Аргентинский вариант.Так как Аргентина с детства самая любимая и близкая страна.Учу где то год,согласна с предыдущими советами читать газеты,слушать радио,смотреть фильмы.Мне это очень помогло,говорить конечно не могу хорошо,но пишу рассказы с легкостью,могу переводить,читаю быстро.И сейчас для меня испанский Испании например какой то другой.Привыкла уже к кастежано.

[LocK]

говорить конечно не могу хорошо,но пишу рассказы с легкостью,могу переводить,читаю быстро.

Если есть большой словарный запаст, то говорить быстро научишься