Дух Байреса

[Glows]

Чудный Байрес, Реколета, ритмы танго и милонги...
Воздух тысячею нитей, нас опутав, закружил...
В центр мачо приглашает - устоят ли недотроги...
Дело, в общем-то, не в песо, а хватило б только сил.

Танцевальный пол, колонки, заливается дель Каррил.
Страсть в глазах и пламя в сердце, остановит кто теперь.
Дух дурманящей свободы плечи женщин порасправил -
Ну, давай, наш дерзкий мачо, открывай объятий дверь!

Не понять, кто был солдатом, кто мятежный монтанеро,
Всё смешалось в ритме улиц , буйном духе городском,
Здесь не любят богатеев, здесь народные манеры,
Оставайся за барьером, будь туристом-чудаком…

Нет, не плачет Аргентина, триста метров до Эвиты...
Танец утвержденья жизни, ей, что бросила зерно...
Все отточены движенья, а тела и души свиты
И не кончилось сраженье завершённое давно!


http://www.youtube.com/watch?v=LG7p5JrgMfE&NR=1

С Новым 2010 годом, вас! Я Михаил Богомолов из российского Владивостока, будем закомы. Мне немного за пятьдесят, трое детей, двое внуков... От северной стены моего дома, до Плаза де Майо 18692 километра 540 метров. Парадокс, Байрес находится на юге, но для того чтобы мне туда попасть кратчайшим путём, нужно двигаться в северо-восточном направлении. Виртуальная линия отрежет половину родного Приморья, половину соседних Сахалина и Камчатки, полуостров Аляска. Затем вдоль Канады и через США, то углубляясь в материковую часть, то уходя в Океан, Мексика, Перу (там лететь через знаменитую Наска), Анды пересекаем уже в Чили и прямиком к Ла Плате... Как случилось что я оказался у вас? В двух словах и не расскажешь, я изучаю перонизм, пытаюсь что-то обобщить, где-то наоборот вычленить детали. Мой испанский во многом остался на уровне второго языка военного училища... Нет-нет, я давно не ношу погон. Просто я хотел сказать, что имею некоторые трудности с переводом "аргентинизмов", да и на слух, речь аргентинца воспринимаю со значительными пробелами. В своих темах, да и ваших, я буду интересоваться повседневными деталями, которые вам может быть и "намылили глаз" а для меня будут открытием. Стишок который я представил, это моё видение Байреса, то как я себе его представляю. Если там есть ошибки, не судите строго, через океан видно не всё, буду исправлять в соответствии с вашими пожеланиями. Есть и другие, но о них потом. Сегодня примите мои искренние новогодние поздравления.

Ваш Михаил Богомолов (Glows)